<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Iz svega glasa</title>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Iz svega glasa</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Majakovskij, Vladimir.</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Zogović, Radovan</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">çeviren.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Čosić, Bora</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">çeviren.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Flaker, Aleksandar</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">çeviren.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Imamović, Derviš</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">çeviren.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Kostić, Stojadin</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">çeviren.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Nikolić, Milica</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">çeviren.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Sever, Josip</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">çeviren.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">ru</placeTerm>
    </place>
    <dateIssued encoding="marc">1975</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">srp</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">rus</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>226 sayfa.</extent>
  </physicalDescription>
  <tableOfContents>Luka -- A biste li vi mogli? -- Izvolite! -- Čujte! -- Suze -- Himna suđiji -- Ratnomornarička ljubav -- Jedi ananase -- Trikovi oblakovi -- Lijepo ophođenje s konjima -- Oda revoluciji -- Zapovijest armiji umjetnosti -- Lijevi marš -- Hajneovska -- Tabakera u travu -- Neobičan doživljaj Vladimira Majakovskog -- Posljednja stranica građanskog rata -- O šljamu -- Zapovijest br. 2 armiji umjetnosti -- Konferencionijaši -- Pariz -- Ne vjerujmo! -- Mlada garda -- Nada (odlomak iz poeme »O onome) -- Ljubav (odlomak iz iste poeme) -- Komsomolska pjesma -- Jubilanna -- Verlen i Sezan -- Oproštaj.</tableOfContents>
  <note type="statement of responsibility">Vladimir Majakovskij ; preveli Radovan Zogović, Bora Čosić, Aleksandar Flaker, Derviš Imamović, Stojadin Kostić, Milica Nikolić, Josip Sever.</note>
  <note>Knjiga druga. Urednik: Izet Sanjačić. Likovna oprema: Željko Marjanović.</note>
  <note>Metin Sırpça, Kiril alfabesiyle.</note>
  <subject>
    <topic>Sovyet şiiri</topic>
    <temporal>20. yüzyıl</temporal>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Avangard edebiyatı</topic>
    <geographic>Rusya</geographic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Soviet poetry</topic>
    <temporal>20th century</temporal>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Avant-garde literature</topic>
    <geographic>Russia</geographic>
  </subject>
  <subject authority="local">
    <topic>Sovetska poezija</topic>
    <topic>20. vek</topic>
  </subject>
  <subject authority="local">
    <topic>Avangardna literatura</topic>
    <geographic>Rusija</geographic>
  </subject>
  <classification authority="ddc" edition="23">891.71 MAJ 1975</classification>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">BAL-TAM</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">260819</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20260905020424.0</recordChangeDate>
    <recordIdentifier source="KOHA_MİRAKIL">000653</recordIdentifier>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">tur</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
