<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Еден нов свет</title>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Eden nov svet</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Anday, Melih Cevdet.</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Popovski, Ante</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">önsöz.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Klja, Fahrija</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">çeviren.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Vishinski, Boris</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">editör.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">ru</placeTerm>
    </place>
    <dateIssued encoding="marc">1989</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">mac</languageTerm>
  </language>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">mkd</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">tur</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>102 sayfa.</extent>
  </physicalDescription>
  <tableOfContents>Анте Поповски - Мелих Цветден Андај или етичкиот дискурс на малкиот човек -- Еден нов свет -- Камен -- Од еден друг свет -- Нов бран -- Чамец -- Вртоглавица -- Како корен си -- Лист -- Базен -- Хититска молитва за пролет -- Битка за Кодеш -- Птици и облаци -- Брака -- Бесмртен -- Половина од радоста -- Свеѕда -- Просо -- Самостојност -- Спомен плочка -- Лоза -- Карафил со ладило -- Станисца -- Ластовички -- Пред Христа -- Не ги барај веќе тие дрва -- Над морето скинтин -- Мачки -- Нашата маса.</tableOfContents>
  <note type="statement of responsibility">Мелих Цведет Андај ; предговор од Анте Поповски ; избор и превод од турски: Фахрија Кља ; уредник: Борис Вишински.</note>
  <note>Предговор од Анте Поповски. Избор и превод од турски: Фахрија Кља. Уредник: Борис Вишински.</note>
  <note>Metin Makedonca, Kiril alfabesiyle.</note>
  <subject>
    <topic>Makedon edebiyatı</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Türk edebiyatının Makedonca çevirileri</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>20. yüzyıl edebiyatı</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Macedonian literature</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Turkish literature</topic>
    <topic>Translations into Macedonian</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>20th century literature</topic>
  </subject>
  <subject authority="local">
    <topic>Makedonska literatura</topic>
  </subject>
  <subject authority="local">
    <topic>Turska literatura</topic>
    <topic>Prevodi na makedonski</topic>
  </subject>
  <subject authority="local">
    <topic>Literatura 20. veka</topic>
  </subject>
  <classification authority="ddc" edition="23">811.42 AND 1989</classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Библиотека Меридијан</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">BAL-TAM</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">260820</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20260905023624.0</recordChangeDate>
    <recordIdentifier source="KOHA_MİRAKIL">002236</recordIdentifier>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">tur</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
