<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Kavä'idi Osmanije</title>
    <subTitle>pravila otmanskoga jezika</subTitle>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Pravila otmanskoga jezika</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Fuad, Mehmed</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">yazar.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Dževdet, Ahmed</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">yazar.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Ljubušak Kaptanović, Mehmed Beqir</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">çeviren.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">ru</placeTerm>
    </place>
    <dateIssued encoding="marc">1870</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">srp</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">tur</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
  </physicalDescription>
  <tableOfContents>Uvod: O turskoj jezičkoj, O suglasnicima jerskim, O naglasivanju riječi, O pretvaranju, O srećnjim obrvim -- Poglavlje prvo — O imenu: Odsek pervi (O turski imenih), Odsek drugi (O perzijski imeni, O sklonitbi turskih imenh, O arapskih imenih, O arapskom spolu, O sklonitbi arapskih imonh) -- Poglavlje drugo: Odsek pervi (O turskih pridavitih), Odsek drugi (O perzijskih pridavitih).</tableOfContents>
  <note type="statement of responsibility">Mehmed Fuad, Ahmed Dževdet ; çeviren J.D. Mehmed Beqir Ljubušak Kaptanović.</note>
  <note>Eserin başlığı kapakta Osmanlıca harflerle 'Kavä'idi Osmanije' olarak yazılmıştır. Eser Osmanlıca dilbilgisi kurallarını Sırpçaya çeviren ve uyarlayan bir çalışmadır.</note>
  <note>Metin Sırpça; Türkçe'den çeviri.</note>
  <subject>
    <topic>Osmanlı Türkçesi</topic>
    <topic>Dilbilgisi</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Turkish language, Ottoman</topic>
    <topic>Grammar</topic>
  </subject>
  <subject authority="local">
    <topic>Turski jezik</topic>
    <topic>Gramatika</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Türkçe</topic>
    <topic>Dilbilgisi</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Turkish language</topic>
    <topic>Grammar</topic>
  </subject>
  <subject authority="local">
    <topic>Turski jezik</topic>
    <topic>Gramatika</topic>
  </subject>
  <classification authority="ddc" edition="23">494.35 KAV 1870</classification>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">BAL-TAM</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">260920</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20260929192236.0</recordChangeDate>
    <recordIdentifier source="KOHA_MİRAKIL">017539</recordIdentifier>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">tur</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
