<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Toprak çanaklar</title>
    <subTitle>şiirler</subTitle>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Çvetkoiski, Branko.</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Ali, Fahri</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">çeviren.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Çvetkoski, Branko</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">yazar.</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">tu</placeTerm>
    </place>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="iso3166">xn</placeTerm>
    </place>
    <dateIssued encoding="marc">1993</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">tur</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">mkd</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
  </physicalDescription>
  <tableOfContents>Su Sesi -- Öğlen Düşü, Günbatımı Düşü, Şiddetli Rüzgarlar, Dipnot 1, Dipnot 2, Dipnot 3, Dipnot 4, Dipnot 5, Pencereye Vuran Damlar, İnsanlar Toprak Çanaklar, Yolcu Kuşlar, Gölgeyi Uğurlamak -- Doğu Gecesi -- Şeytanrusu Dizler, Kadele, Halkça, Bölyece Şiir, Tohumların Düşü.</tableOfContents>
  <tableOfContents>Su Sesi -- Öğlen Düşü, Günbatımı Düşü, Şiddetli Rüzgarlar, Dipnot 1, Dipnot 2, Dipnot 3, Dipnot 4, Dipnot 5, Pencereye Vuran Damalar, İnsanlar Toprak Çanaklar, Yolcu Kuşlar, Gölgeyi Uğurlamak -- Doğu Gecesi -- Şeytanımsı Dizeler, Kadele, Halkaça, Büyülece Şiir, Tohumların Düşü</tableOfContents>
  <note type="statement of responsibility">Branko Čvetkoski ; çeviren: Fahri Ali.</note>
  <note>Metin Türkçe; Makedonca'dan çeviri.</note>
  <subject>
    <topic>Makedonya edebiyatı</topic>
    <topic>Şiir</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Macedonian literature</topic>
    <topic>Poetry</topic>
  </subject>
  <classification authority="ddc" edition="23">891.819 CVE 1993</classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Sesler Dizisi</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">BAL-TAM</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">260821</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20260905163523.0</recordChangeDate>
    <recordIdentifier source="KOHA_MİRAKIL">002869</recordIdentifier>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">tur</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
