<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02328nam a2200361 i 4500</leader>
  <controlfield tag="001">011623</controlfield>
  <controlfield tag="003">KOHA_M&#x130;RAKIL</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260905025547.0</controlfield>
  <controlfield tag="007">ta</controlfield>
  <controlfield tag="008">260826s1988    ru            000 0 und d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5625006709</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">BAL-TAM</subfield>
    <subfield code="b">tur</subfield>
    <subfield code="c">BAL-TAM</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">kaz</subfield>
    <subfield code="a">rus</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="044" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">kz</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">419.99271</subfield>
    <subfield code="b">TLE 1988</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Tleubaev, S.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">&#x49A;&#x430;&#x437;&#x430;&#x49B;&#x448;&#x430;-&#x43E;&#x440;&#x44B;&#x441;&#x448;&#x430; &#x442;&#x456;&#x43B;&#x43F;&#x430;&#x448;&#x430;&#x440; = :</subfield>
    <subfield code="b">&#x41A;&#x430;&#x437;&#x430;&#x445;&#x441;&#x43A;&#x43E;-&#x440;&#x443;&#x441;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x440;&#x430;&#x437;&#x433;&#x43E;&#x432;&#x43E;&#x440;&#x43D;&#x438;&#x43A; /</subfield>
    <subfield code="c">&#x421;. &#x422;&#x43B;&#x435;&#x443;&#x431;&#x430;&#x435;&#x432;, &#x412;. &#x418;. &#x41A;&#x440;&#x430;&#x441;&#x43D;&#x44B;&#x445;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="3" ind2=" ">
    <subfield code="a">Qazaqsha-oryssha t&#x131;lpashar</subfield>
    <subfield code="b">Kazakhsko-russki&#x12D; razgovornik</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x435;&#x43A;&#x456;&#x43D;&#x448;&#x456; &#x431;&#x430;&#x441;&#x44B;&#x43B;&#x44B;&#x43C; / &#x435;&#x43A;&#x456;&#x43D;&#x448;&#x456; &#x438;&#x437;&#x434;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x435;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">&#x410;&#x43B;&#x43C;&#x430;&#x442;&#x44B; :</subfield>
    <subfield code="b">&#x41C;&#x435;&#x43A;&#x442;&#x435;&#x43F;,</subfield>
    <subfield code="c">1988.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="336" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">text</subfield>
    <subfield code="b">txt</subfield>
    <subfield code="2">rdacontent</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="337" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">unmediated</subfield>
    <subfield code="b">n</subfield>
    <subfield code="2">rdamedia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="338" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">volume</subfield>
    <subfield code="b">nc</subfield>
    <subfield code="2">rdacarrier</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x49A;&#x43E;&#x493;&#x430;&#x43C;&#x434;&#x44B;&#x49B; &#x442;&#x430;&#x43C;&#x430;&#x49B;&#x442;&#x430;&#x43D;&#x443; &#x43E;&#x440;&#x43D;&#x44B; - &#x41E;&#x431;&#x449;&#x435;&#x441;&#x442;&#x432;&#x435;&#x43D;&#x43D;&#x43E;&#x435; &#x43F;&#x438;&#x442;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x435; -- &#x421;&#x430;&#x443;&#x434;&#x430;-&#x441;&#x430;&#x442;&#x442;&#x44B;&#x49B; - &#x422;&#x43E;&#x440;&#x433;&#x43E;&#x432;&#x43B;&#x44F; -- &#x410;&#x434;&#x430;&#x43C;&#x43D;&#x44B;&#x4A3; &#x434;&#x435;&#x43D;&#x441;&#x430;&#x443;&#x43B;&#x44B;&#x493;&#x44B; &#x436;&#x4D9;&#x43D;&#x435; &#x43C;&#x435;&#x434;&#x438;&#x446;&#x438;&#x43D;&#x430;&#x43B;&#x44B;&#x49B; &#x49B;&#x44B;&#x437;&#x43C;&#x435;&#x442; &#x43A;&#x4E9;&#x440;&#x441;&#x435;&#x442;&#x443; - &#x417;&#x434;&#x43E;&#x440;&#x43E;&#x432;&#x44C;&#x435; &#x447;&#x435;&#x43B;&#x43E;&#x432;&#x435;&#x43A;&#x430; &#x438; &#x43C;&#x435;&#x434;&#x438;&#x446;&#x438;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x43E;&#x435; &#x43E;&#x431;&#x441;&#x43B;&#x443;&#x436;&#x438;&#x432;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x435; -- &#x422;&#x443;&#x440;&#x438;&#x437;&#x43C; &#x49B;&#x430;&#x436;&#x435;&#x442;&#x442;&#x456; &#x4E9;&#x442;&#x435;&#x443; - &#x411;&#x44B;&#x442;&#x43E;&#x432;&#x43E;&#x435; &#x43E;&#x431;&#x441;&#x43B;&#x443;&#x436;&#x438;&#x432;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x435; -- &#x411;&#x430;&#x439;&#x43B;&#x430;&#x43D;&#x44B;&#x441; - &#x421;&#x432;&#x44F;&#x437;&#x44C; -- &#x415;&#x4A3;&#x431;&#x435;&#x43A; - &#x420;&#x430;&#x431;&#x43E;&#x442;&#x430;. &#x421;&#x43B;&#x443;&#x436;&#x431;&#x430; -- &#x4E8;&#x43D;&#x435;&#x440;&#x43A;&#x4D9;&#x441;&#x456;&#x43F; - &#x41F;&#x440;&#x43E;&#x43C;&#x44B;&#x448;&#x43B;&#x435;&#x43D;&#x43D;&#x43E;&#x441;&#x442;&#x44C; -- &#x49A;&#x4B1;&#x440;&#x44B;&#x43B;&#x44B;&#x441; - &#x421;&#x442;&#x440;&#x43E;&#x438;&#x442;&#x435;&#x43B;&#x44C;&#x441;&#x442;&#x432;&#x43E; -- &#x410;&#x443;&#x44B;&#x43B; &#x448;&#x430;&#x440;&#x443;&#x430;&#x448;&#x44B;&#x43B;&#x44B;&#x493;&#x44B; - &#x421;&#x435;&#x43B;&#x44C;&#x441;&#x43A;&#x43E;&#x435; &#x445;&#x43E;&#x437;&#x44F;&#x439;&#x441;&#x442;&#x432;&#x43E; -- &#x41E;&#x49B;&#x443; - &#x423;&#x447;&#x435;&#x431;&#x430; -- &#x425;&#x430;&#x43B;&#x44B;&#x49B;&#x442;&#x430;&#x440; &#x434;&#x43E;&#x441;&#x442;&#x44B;&#x493;&#x44B; - &#x414;&#x440;&#x443;&#x436;&#x431;&#x430; &#x43D;&#x430;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x43E;&#x432; -- &#x41C;&#x4D9;&#x434;&#x435;&#x43D;&#x438;&#x435;&#x442; - &#x41A;&#x443;&#x43B;&#x44C;&#x442;&#x443;&#x440;&#x430; -- &#x414;&#x435;&#x43C;&#x430;&#x43B;&#x44B;&#x441;. &#x415;&#x4A3;&#x431;&#x435;&#x43A;. &#x41E;&#x442;&#x44B;&#x437;. &#x423;&#x432;&#x43B;&#x435;&#x447;&#x435;&#x43D;&#x438;&#x44F; -- &#x421;&#x430;&#x44F;&#x445;&#x430;&#x442; &#x448;&#x435;&#x433;&#x456;. &#x421;&#x430;&#x44F;&#x445;&#x430;&#x442; - &#x41F;&#x43E;&#x435;&#x437;&#x434;&#x43A;&#x430;. &#x41F;&#x443;&#x442;&#x435;&#x448;&#x435;&#x441;&#x442;&#x432;&#x438;&#x435; -- &#x423;&#x430;&#x49B;&#x44B;&#x442;. &#x41A;&#x430;&#x43B;&#x435;&#x43D;&#x434;&#x430;&#x440;&#x44C;. &#x41C;&#x435;&#x440;&#x435;&#x43A;&#x435;&#x43B;&#x435;&#x440; - &#x412;&#x440;&#x435;&#x43C;&#x44F;. &#x41A;&#x430;&#x43B;&#x435;&#x43D;&#x434;&#x430;&#x440;&#x44C;. &#x41F;&#x440;&#x430;&#x437;&#x434;&#x43D;&#x438;&#x43A;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Metin Kazak&#xE7;a ve Rus&#xE7;a, Kiril alfabesiyle.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">Kazak dili</subfield>
    <subfield code="x">Konu&#x15F;ma dili k&#x131;lavuzlar&#x131;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Kazakh language</subfield>
    <subfield code="x">Conversation and phrase books</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Qazaq tili</subfield>
    <subfield code="x">S&#xF6;&#x12D;lesu q&#x16B;raldary</subfield>
    <subfield code="2">local</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">Rus dili</subfield>
    <subfield code="x">Konu&#x15F;ma dili k&#x131;lavuzlar&#x131;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Russian language</subfield>
    <subfield code="x">Conversation and phrase books</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Krasnykh, V. I,</subfield>
    <subfield code="e">yazar.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">11623</subfield>
    <subfield code="d">11623</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="a">BALTAM</subfield>
    <subfield code="b">BALTAM</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-05</subfield>
    <subfield code="p">011623</subfield>
    <subfield code="o">419.99271 TLE 1988</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-05 02:55:47</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-05</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
  </datafield>
</record>
