<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01589nam a2200373 i 4500</leader>
  <controlfield tag="001">011184</controlfield>
  <controlfield tag="003">KOHA_M&#x130;RAKIL</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260905025450.0</controlfield>
  <controlfield tag="007">ta</controlfield>
  <controlfield tag="008">260904s1899    rb            000 0 srp d</controlfield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">BAL-TAM</subfield>
    <subfield code="b">tur</subfield>
    <subfield code="c">BAL-TAM</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">srp</subfield>
    <subfield code="a">tur</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="044" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">rb</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">491.839</subfield>
    <subfield code="b">POP 1899</subfield>
    <subfield code="2">23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Popovi&#x107; Sarajlija, Aleksa J.,</subfield>
    <subfield code="e">yazar.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Re&#x10D;nik srpsko-turski i tursko-srpski /</subfield>
    <subfield code="c">Aleksa J. Popovi&#x107;-Sarajlija.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="3" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x420;&#x435;&#x447;&#x43D;&#x438;&#x43A; &#x441;&#x440;&#x43F;&#x441;&#x43A;&#x43E;-&#x442;&#x443;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438; &#x438; &#x442;&#x443;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x43E;-&#x441;&#x440;&#x43F;&#x441;&#x43A;&#x438;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">[Beograd] :</subfield>
    <subfield code="b">[Yayl.y.],</subfield>
    <subfield code="c">1899.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VII, 349 sayfa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="336" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">text</subfield>
    <subfield code="b">txt</subfield>
    <subfield code="2">rdacontent</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="337" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">unmediated</subfield>
    <subfield code="b">n</subfield>
    <subfield code="2">rdamedia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="338" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">volume</subfield>
    <subfield code="b">nc</subfield>
    <subfield code="2">rdacarrier</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ba&#x15F;l&#x131;k sayfas&#x131; tarama dosyas&#x131;nda yer alm&#x131;yor; k&#xFC;nye, sayfa say&#x131;s&#x131; (VII, 349) ve &#xF6;ns&#xF6;z kar&#x15F;&#x131;la&#x15F;t&#x131;r&#x131;larak belirlenmi&#x15F;tir. Fiziksel kitaptan do&#x11F;rulanmal&#x131;d&#x131;r.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xD6;ns&#xF6;zde Bianchi'nin (&#x411;&#x458;&#x430;&#x43D;&#x43A;&#x438;&#x43D;&#x438;) T&#xFC;rk&#xE7;e s&#xF6;zl&#xFC;&#x11F;&#xFC; ele&#x15F;tirilmektedir.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">S&#xF6;zl&#xFC;&#x11F;&#xFC;n sonunda T&#xFC;rk&#xE7;e-S&#x131;rp&#xE7;a konu&#x15F;ma k&#x131;lavuzu b&#xF6;l&#xFC;m&#xFC; bulunmaktad&#x131;r; metin "&#x418;&#x43D;&#x442;&#x438;&#x445;&#x430;. &#x2014; &#x41A;&#x440;&#x430;&#x458;." ile biter (s. 349).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Metin S&#x131;rp&#xE7;a ve T&#xFC;rk&#xE7;e, Kiril alfabesiyle.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">S&#x131;rp&#xE7;a-T&#xFC;rk&#xE7;e s&#xF6;zl&#xFC;kler</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">T&#xFC;rk&#xE7;e</subfield>
    <subfield code="x">S&#xF6;zl&#xFC;kler</subfield>
    <subfield code="x">S&#x131;rp&#xE7;a</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Serbian language</subfield>
    <subfield code="v">Dictionaries</subfield>
    <subfield code="x">Turkish</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Turkish language</subfield>
    <subfield code="v">Dictionaries</subfield>
    <subfield code="x">Serbian</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Srpski jezik</subfield>
    <subfield code="x">Re&#x10D;nici</subfield>
    <subfield code="x">Turski</subfield>
    <subfield code="2">local</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Turski jezik</subfield>
    <subfield code="x">Re&#x10D;nici</subfield>
    <subfield code="x">Srpski</subfield>
    <subfield code="2">local</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">11184</subfield>
    <subfield code="d">11184</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="a">BALTAM</subfield>
    <subfield code="b">BALTAM</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-05</subfield>
    <subfield code="p">011184</subfield>
    <subfield code="o">491.839 POP 1899</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-05 02:54:50</subfield>
    <subfield code="w">2026-09-05</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
  </datafield>
</record>
