Yazarın diğer yayımlanmış kitapları: Dilimiz ve Biz (1972), Dilbilgisi VI. sınıflar için (1972), Öyküler (1981), Yugoslavya Türk Şiiri Antolojisi (1976), Dilbilgisi İlse ve orta okullar için (1975).

Kitap, merhum Süreyya Yusuf'un dil konusundaki yazılarını, çevirilerini ve diğer çalışmalarını bir araya getirerek yayınlanmıştır. Yazıların çoğu Birlik gazetesi, Sesler dergisi, Tan gazete ve Cevren dergisinde yayınlanmıştır.

Kitap, merhum Süreyya Yusuf'un çeşitli yayınlarda (Birlik gazetesi, Sesler dergisi, Tan gazetesi, Çevren dergisi) yayınlanmış dil çalışmalarının derlemesidir. Yazı Kurulu tarafından hazırlanmıştır.

Kitap, merhum Süreyya Yusuf'un dil konusundaki yazılarını, çevirilerini ve diğer çalışmalarını bir araya getirerek yayımlanmıştır. Yazıların çoğu Birlik gazetesi, Sesler dergisi, Tan gazete ve Çevren dergisinde yayımlanmıştır.

Önsöz Yerine -- I. Dilimizin Durumu: Türkçe'de Özleşme ve Biz, Dilimizin Tutumu Üzerine, Gene Dilimizin Tutumu Üzerine -- II. Dil Üzerine İncelemeler: Prizren Türkçesi'nin Tümce Yapısı, Prizren Türkçesi'nde Kimi Yabancı Ögeler, Arnavutça'dan Prizren Türkçesi'ne Kimi Aktarmalar, Sırp-Hırvat Dilinde Türkçe'nin Etkisi -- III. Dilbilgisi Terimleri: Dilbilgilerimizin Terimleri, Dilbilgilerinde Kimi Terimler Sorunu, Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü -- IV. Dilbilgisi Üzerine Çalışmalar: İmlada Birleşme, Türk Dilinde Ad Durumu Sayısı, Türkçe'de Kökensel Ögeler, Türkçe'de Vurgu, Önekler - Sonekler.

Önsöz Yerine -- I. Dilimizin Durumu: Türkçe'de Özleşme ve Biz, Dilimimizin Tutumu Üzerine, Gene Dilimizin Tutumu Üzerine -- II. Dil Üzerine İncelemeler: Prizren Türkçesi'nin Tümce Yapısı, Prizren Türkçesi'nde Kimi Yabancı Öğeler, Arnavutça'dan Prizren Türkçesi'ne Kimi Aktarmalar, Sırp-Hırvat Dilinde Türkçe'nin Etkisi -- III. Dilbilgisi Terimleri: Dilbilgilerimizin Terimleri, Dilbilgilerinde Kimi Terimler Sorunu, Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü -- IV. Dilbilgisi Üzerine Çalışmalar: İmlada Birleşme, Türk Dilinde Ad Durumu Sayısı, Türkçe'de Köksensel Öğeler, Türkçe'de Vurgu, Örnekler - Sonekler, Devrik Tümce.

Önsöz Yerine -- I. Dilimizin Durumu: Türkçe'de Özleşme ve Biz, Dilimizin Tutumunu Üzerine, Gene Dilimizin Tutumu Üzerine -- II. Dil Üzerine İncelemeler: Prizren Türkçesi'nin Tümce Yapısı, Prizren Türkçesi'nde Kimi Yabancı Öğeler, Arnavutça'dan Prizren Türkçesi'ne Kimi Aktarmalar, Sırp-Hırvat Dilinde Türkçe'nin Etkisi -- III. Dilbilgisi Terimleri: Dilbilgilerimizin Terimleri, Dilbilgilerinde Kimi Terimler Sorunu, Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü -- IV. Dilbilgisi Üzerine Çalışmalar: İmlada Birleşme, Türk Dilinde Ad Durumu Sayısı, Türkçe'de Kökensel Öğeler, Türkçe'de Vurgu, Önekler - Sonikler, Devrik Tümce.

Dilimizin Durumu: Türkçe'de Özleşme ve Biz, Dilimizin Tutumu Üzerine, Gene Dilimizin Tutumu Üzerine -- Dil Üzerine İncelemeler: Prizren Türkçesi'nin Tümce Yapısı, Prizren Türkçesi'nde Kimi Yabancı Öğeler, Arnavutça'dan Prizren Türkçesi'ne Kimi Aktarmalar, Sırp-Hırvat Dilinde Türkçe'nin Etkisi -- Dilbilgisi Terimleri: Dilbilgilerimizin Terimleri, Dilbilgilerinde Kimi Terimler Sorunu, Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü -- Dilbilgisi Üzerine Çalışmalar: İmlada Birleşme, Türk Dilinde Ad Durumu Sayısı, Türkçe'de Kökensel Öğeler, Türkçe'de Vurgu, Önekler - Sonelikler.

Dilimizin durumu -- Dil üzerine incelemeler -- Dilbilgisi terimleri -- Dilbilgisi üzerine çalışmalar.

Önsöz Yerine -- I. Dilimizin Durumu: Türkçe'de Özleşme ve Biz, Dilimizin Tutumu Üzerine, Gene Dilimizin Tutumu Üzerine -- II. Dil Üzerine İncelemeler: Prizren Türkçesi'nin Tümce Yapısı, Prizren Türkçesi'nde Kimi Yabancı Öğeler, Arnavutça'dan Prizren Türkçesi'ne Kimi Aktarmalar, Sirp-Hirvat Dilinde Türkçe'nin Etkisi -- III. Dilbilgisi Terimleri: Dilbilgilerimizin Terimleri, Dilbilgilerinde Kimi Terimler Sorunu, Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü -- IV. Dilbilgisi Üzerine Çalışmalar: İmlada Birleşme, Türk Dilinde Ad Durumu Sayısı, Türkçe'de Kokensel Öğeler, Türkçe'de Vurgu, Önekler-Sonekler, Devrik Tümce.